Versiones en español de clásicos en inglés, por los mismos artistas

769
top 20 versiones en español de clásicos en inglés

por leandro chico | @leanchico | mas notas del autor

Cantar en español para músicos no hispanoparlantes solía ser una tarea muy exigente en la búsqueda de la naturalidad aunque muy jugosa en términos económicos. Eran otros tiempos, en los que los artistas extranjeros vendían millones de discos en soporte físico y, como complemento, buscaban ampliar sus mercados interpretando sus canciones en otro idioma, incluso ya habiendo conquistado esas plazas con sus producciones originales.


Si bien existen casos de clásicos en inglés de los ’70 y de los ’80 que fueron versionados al español, como ocurrió, por ejemplo, con ABBA, Gloria Gaynor, Stevie Wonder, Blondie y Suzanne Vega, sin dudas fueron los éxitos de los ‘90 los que volvieron más habitual la práctica. Es difícil olvidarse de la alta rotación y la popularidad que alcanzaron temas de Mariah Carey, Roxette, Bon Jovi, Madonna y Robbie Williams en nuestra lengua. Es más, el himno del británico, “Angels”, es igualmente recordado por los argentinos en ambas interpretaciones.

En este ranking especial, nos proponemos repasar versiones en español de clásicos en inglés que fueron grabadas por los mismos artistas que lo hicieron en el idioma original (independientemente de si se tratan de covers en sí mismos, como ocurre con “All By Myself” por Céline Dion, perteneciente a Eric Carmen). Como varios de los músicos elegidos poseen más de una canción grabada en castellano, decidimos quedarnos con la más popular de cada uno o en la que consideramos realizan su mejor performance.

¡Dale play a estos temas del recuerdo mientras descubrís el conteo!

20. Stevie Wonder “Mi querido amor” (“My Cherie Amour”)

19. NSYNC “Yo te voy a amar” (“This I Promise You”)

18. Suzanne Vega “Luka”

17. Jennifer Lopez “Una noche más” (“Waiting for Tonight”)

16. Michael Jackson “Todo mi amor eres tú” (“I Just Can't Stop Loving You”)

15. Scorpions “Viento de cambio” (“Wind of Change”)

14. Phil Collins “En Mi Corazón Vivirás” (“You'll Be in My Heart”)

13. Linda Ronstadt “Lago Azul” (“Blue Bayou”)

12. Toni Braxton “Regresa a mí” (“Un-Break My Heart”)

11. Mariah Carey “Héroe” (“Hero”)

10. Madonna “Verás” (“You’ll See”)

9. Christina Aguilera “Ven conmigo” (“Come On Over Baby”)

8. Sting “Fragilidad” (“Fragile”)

7. Blondie “Llámame” (“Call Me”)

6. Céline Dion “Sola otra vez” (“All By Myself”)

5. Robbie Williams “Ángel” (“Angels”)

4. Roxette “Un día sin ti” (“Spending my time”)

3. Gloria Gaynor “Yo Viviré” (“I Will Survive”)

2. Bon Jovi “Como yo nadie te ha amado” (“This Ain't a Love Song”)

1. ABBA “Chiquitita”